９８年、シリコンバレーの国際ベンチャー育成機関にオフィスを構えていた頃、パーティーの流れでカラオケに行くことになった時のことです。
カラオケの席でインド系のアメリカ人のマイクに「お前は日本人なんだからスキヤキを歌え」とマイクを渡されました。
流れてきたカラオケは、日本では懐メロと言われるずっと昔の曲です。
僕の世代なら誰でも歌えるこの曲。
ある意味日本を代表するこの歌の英名がなぜ「スキヤキ」なのか？
ちょっとだけ疑問に思いながら思い切り日本語で歌いました。
マイクは僕が日本語で歌っているのになぜ「スキヤキ」と連呼しないのか？不思議に思ったそうです。
